Netherlands
Foreign Songs
Reviews

Osdorp Posse is one of the foundational groups in Dutch hip-hop, or what would come to be referred to as Nederhop (Netherlands hip hop). Def P, the group’s front man, was into American hip-hop and would translate English lyrics into Dutch for his friends. His literal Dutch translations of English hip-hop phrases soon found their way into the songs of the Osdorp Posse and, finally, into the street vernacular. Though the district of Osdorp, on the outskirts of Amsterdam, is certainly a rough neighborhood, it’s a far cry from the streets of Brooklyn or Oakland, yet the themes of the Posse raps are very similar to those of their American counterparts. A national radio DJ once famously accused them of “playing ghetto.” The song “Origineel Amsterdams” was the group’s first song to rank in the top ten charts, a rare bit of commercial success for a group that was well-known but never given air time. There was even a video, which was well-received. The song is relatively harmless compared to their earlier material, and it simply talks about the dialect spoken in Amsterdam and the words particular to that city.

"'Origineel Amsterdams' was the group’s first song to rank in the top ten charts, a rare bit of commercial success for a group that was well-known but never given air time."

A lot of terms used in Amsterdam are derived from Yiddish, as the city has a long history of Jewish immigration. For example, the lyrics read, “Jenever is jajem.” That is, “jenever” (or Dutch gin) is called “jajem,” which can be traced back to the Hebrew “jajin” for “wine.” Similarly, “temeier,” the slang word for “prostitute” (a profession that is famously legal in Amsterdam), can be traced back to Hebrew as well. It appears in the following line: “Een provinciaal dat is een boer en een temeier een hoer” (A provincial is a farmer and a temeier is a prostitute).

The first part of this last line is also interesting. Like in every country, there is some kind of rivalry between the inhabitants of the big city and those outside of it. There are 12 provinces making up the Netherlands, and “a provincial” is basically anyone from any of the provinces who is not from Amsterdam, with the possible exception of those from the province of North-Holland, where Amsterdam is located. “Boer,” though it refers to the respectable profession of farming, also has a negative ring to it, like “peasant,” and is sometimes used as a derogatory term by city folk. Conversely, it’s also used to express pride, for example, by fans of “provincial” football teams from the east, who refer to themselves as “boers.”

"The song is relatively harmless compared to the band's earlier material, and it simply talks about the dialect spoken in Amsterdam and the words particular to that city."

The Amsterdam dialect is certainly unique and colorful, and as the chorus rightfully states, “Hier in Amsterdam zegt iedereen je waar het op staat!” (Here in Amsterdam people give it to you straight!) I can confirm that: people in Amsterdam will tell you what they think to your face and they won’t spare your feelings!

Lyrics in Dutch:

Tien Euro blijft een joetje, honderd piek dat is een meier
Vijfentwintig is een geeltje en je partner is je vrijer
Alle meissies noem ik wijven en voor jongens zeg ik gozers
Geile wijven dat zijn moppies, tortelduifjes noem ik vozers
Een kut is een doos, een korte tijd is een poos
en als ik zeg `Ik raak het stierenoog` bedoel ik de roos
Regen heet ook wel majem, en jenever is jajem
Heb je mokkel nou een scheur in d’r broek?
Kom maar ik naai `m!
Dus neem nog een jajem en daarna een gele rakker
en dan heb je een kopstoot. Een gabber is geen hakker
maar je makker! Dus geintjesflikker draai me geen loer!
Een provinciaal dat is een boer en een temeier een hoer
Een drugsdealer is een nachtaphoteker of een handelaar
Ik wandel naar de whiskeybar en neem een Jan de Wandelaar
en maak `m soldaat zoals huisbazen huissies melken
Ik stuur je tulpen uit Amsterdam als ze verwelken!

Het is de orginele Amsterdamse taal
zonder bekakte `r` maar ouderwets normaal
Dus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
want het kan me niet verrotten welk dialect je praat
Het is de orginele Amsterdamse taal
zonder bekakte `r` maar ouderwets normaal
Dus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
Hier in Amsterdam zegt iedereen je waar het op staat!

Een homofiele hoer dat is een broodpoot of een schandknaap
en als je wordt geprikt dan heet je nieuwe snee `Jaap`
Schorem moet naar de bajes, da’s een grote teil met gajes
De nor, de lik, de bak, de cel alswel de Bijlmerbajes
Stelen heet pikken, jatten, gappen of klauwen
Rijms jatten dat heet bijten en dat zal je berouwen
Want je ouwehoert slap, en mijn rijms maken je wijzer
Een G.S.M. in jouw hand heet meteen een lulijzer!
Een woonboot is een drijfhuis, een bangerik een schijtluis
Jij moet naar het toilet of de W.C., ook plee of schijthuis
Je troel heeft een smoel en met al die make-up erbij
is haar gezicht een verfporem oftewel een schilderij
En als je dood bent dan heb jij een tuintje op je buik
ben jij de hoek om of de pijp uit en zo koud als een ijskruik
Is het tijd om te vertrekken, nou dan smeer ik `m of peer ik `m
Mijn geloof is rap, als ik de paus zie dan bekeer ik `m!

Het is de orginele Amsterdamse taal
zonder bekakte `r` maar ouderwets normaal
Dus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
want het kan me niet verrotten welk dialect je praat
Het is de orginele Amsterdamse taal
zonder bekakte `r` maar ouderwets normaal
Dus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
Hier in Amsterdam zegt iedereen je waar het op staat!

Een souteneur is een pooier, en die schooier maakt het mooier
Zet z`n kip in de vitrine en wordt rijker dan de Gooier
Maar doe een regenjas aan voor jij de kerk in gaat
en lever geen Haarlemmerdijkies als het om vakwerk gaat
Want je hebt zo gonorroe of moet ik zeggen een druiper?
Schaamluizen zijn platjes en een gladjanus een gluiperd
Alleen een stommerd brengt een nieuwe brommert naar de lommert
want je wordt bedonderd omdat niemand zich om jou bekommert
Je autowrak heet koekblik, oude fietsen worden barrels
Jij wil losse relaties, maar wij lullen over scharrels
Rechters zijn befgajes, onderwereld heet penose
Politie is de smeris of de kit, Jantjes matrozen
Een snifter is een zadelruiker, sigaretten saffies
en opgewarmd eten kliekies, prakkies of lif-laffies
Een borstprothese heet gewoon een rubberen tiet,
en het verschil tussen kennen, kannen, kunnen we niet!

Het is de orginele Amsterdamse taal
zonder bekakte `r` maar ouderwets normaal
Dus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
want het kan me niet verrotten welk dialect je praat
Het is de orginele Amsterdamse taal
zonder bekakte `r` maar ouderwets normaal
Dus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
Hier in Amsterdam zegt iedereen je waar het op staat!